-
1 tinte izplūda
чернила расплылись -
2 расплыться
сов.1) ( растечься) propagarsi; spandersi2) (о дыме, тучах и т.п.) sciogliersi, disfarsi; svaporare vi (a)4) разг. ( располнеть) ingrassare vi (e); gonfiarsi; sfasciarsi (о чертах лица, фигуре) -
3 шывар
/шып*/ 1) покрывать; накрывать, накидывать; шыва алыр а) покрыть; шөлдерни хар шыва берген полЯ покрылись снегом; б) прям. и перен. охватить, заволОчь, закрЫть; булуттар дээрни шыва алган тучи заволокли нёбо;2) настилать; 3) расплыться; будук стол кырын шыва алы берген чернила расплЫлись пО столу. -
4 la tinta se ha corrido
сущ.общ. чернила расплылисьИспанско-русский универсальный словарь > la tinta se ha corrido
-
5 blot out
фраз. гл.1) заливать чернилами ( чаще случайно), делать кляксыI can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words. — Я не могу прочесть это письмо, чернила расплылись и залили половину слов.
2) закрывать, заслонять; скрывать, покрыватьA cloud has blotted out the moon. — Туча закрыла луну.
3) уничтожать, разрушатьWe must blot out the memory of wartime troubles. — Мы должны забыть об ужасах войны.
-
6 расплыться
буд. вр. 3 л. -ывётся, мн. ч. -ывутся, прош. вр. -ылся, -ылась I сов. шиңгрх, шиңгрҗ тарх; чернила расплылись на бумаге бек цааснд шиңгрҗ
См. также в других словарях:
РАСПЛЫТЬСЯ — РАСПЛЫТЬСЯ, ывусь, ывёшься; ылся, ылась, ылось и ылось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О жидкостях, жидких красках: растечься. Чернила расплылись на плохой бумаге. Краски расплылись. Фигуры людей расплылись в темноте (перен.:… … Толковый словарь Ожегова
расплы́ться — плывусь, плывёшься; прош. расплылся, лась, лось и лось; сов. (несов. расплываться). 1. Распространиться потеками по поверхности; растечься. Огарок догорел, и стеарин расплылся на ящике. Ляшко, Сладкая каторга. Плохие, вероятно самодельные,… … Малый академический словарь
РАСПЛЫТЬСЯ — РАСПЛЫТЬСЯ, расплывусь, расплывёшься, прош. вр. расплылся, расплылась, совер. (к расплываться). 1. О жидкостях, растечься. Чернила расплылись по бумаге. 2. Раздаться в стороны, расширившись, потерять нормальные очертания (разг.). Флюс расплылся… … Толковый словарь Ушакова